Комсомольск-на-Амуре
Ваш город Комсомольск-на-Амуре?
Резюме № 23923361
Обновлено 18 ноября 2018
no-avatar
Сценарист, копирайтерБыл больше месяца назад
По договорённости
32 года (родился 04 августа 1991), не состоит в браке, детей нет
Комсомольск-на-Амуреготов к командировкам
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет

    • Апрель 2018 – работает сейчас
    • 6 лет

    Менеджер отдела контроля качества

    Translink, Москва
    Переводческие услуги

    Обязанности:

    Вычитка и редактура переводов по техническим тематикам, таким как металлургия, химическая отрасль, ядерная энергетика, нефтяная промышленность, оценка качества переводов перед их выдачей заказчику.
    • Октябрь 2017 – работает сейчас
    • 6 лет и 6 месяцев

    Переводчик

    Журнал FutureMusic Russia, Санкт-Петербург
    Пресса

    Обязанности:

    Перевод статей из англоязычных изданий «FutureMusic» и «Computer Music», посвященных музыкальным инструментам, оборудованию и ПО для создания музыки и обработки звука.
    • Ноябрь 2017 – апрель 2018
    • 6 месяцев

    Переводчик английского языка

    Language Master Group, Санкт-Петербург
    Переводческие услуги

    Обязанности:

    Перевод технической документации по тематикам: нефтепереработка, строительство, судостроение, юриспруденция и контракты.
    • Сентябрь 2017 – октябрь 2017
    • 2 месяца

    Устный переводчик

    АО ДАКГОМЗ, Комсомольск-на-Амуре
    Пищевая промышленность

    Обязанности:

    Устный перевод и сопровождение иностранного специалиста при пуско-наладке нового оборудования, введении его в эксплуатацию, а также при подготовке местного персонала к работе на оборудовании.
    • Август 2017 – октябрь 2017
    • 3 месяца

    Редактор-переводчик

    Эффектифф, Москва
    Переводческие услуги

    Обязанности:

    Редактура письменных переводов по техническим и юридическим тематикам, выполнение переводов по данным тематикам
    • Апрель 2017 – июль 2017
    • 4 месяца

    Преподаватель иностранных языков

    Speak!English, Хабаровск
    Преподавание английского языка в старших возрастных группах (от 20 лет) с учетом специфики, навыков и бэкграунда каждого учащегося.

    Обязанности:

    Преподавание английского языка в старших возрастных группах (от 20 лет) с учетом специфики, навыков и бэкграунда каждого учащегося.
    • Февраль 2016 – март 2017
    • 1 год и 2 месяца

    Переводчик английского языка

    TranslationPro, Комсомольск-на-Амуре
    Переводческие услуги

    Обязанности:

    Выполнение письменных технических, а также юридических переводов. В рамках поставленных задач выполнялся перевод технической документации и протоколов совещаний, выполнение переводов по заказам от частных лиц, а также консультирование частных лиц при размещении заказов. Основные тематики – химические производства, судостроение, строительство.
    • Март 2015 – февраль 2016
    • 1 год

    Переводчик английского языка

    ООО ФИАС-Амур, Комсомольск-на-Амуре
    Переводческие услуги

    Обязанности:

    Выполнение письменных технических переводов. В рамках поставленных задач выполнялся перевод документации, чертежей, технических документов, деловой переписки, отчетности иностранных компаний, а также иностранных компаний, имеющих филиалы на территории РФ. Также выполнялся перевод по медицинским тематикам, перевод рекламных текстов. Основные тематики – нефтедобывающая промышленность, судостроение, строительство.
    • Сентябрь 2014 – ноябрь 2014
    • 3 месяца

    Переводчик английского языка

    ООО Римбунан-Хиджау ДВ, Комсомольск-на-Амуре
    Лесозаготовительная промышленность

    Обязанности:

    Ведение внутренней отчетности, перевод внутренней документации филиала компании, сопровождение переговоров, сопровождение иностранного персонала при закупке материалов для нужд филиала, устный перевод, координирование выдачи русскоязычным персоналом англоговорящему руководителю ежедневных отчетов о выработке лесоматериалов, устный перевод при телефонных переговорах, ассистирование при работе по оформлению разрешений на работу иностранного персонала на территории РФ.
    • Ноябрь 2012 – июнь 2013
    • 8 месяцев

    Автор публикаций, администратор ресурса

    Комсомольск-на-Амуре

    Обязанности:

    Участвовал в развитии информационно-развлекательного паблика "Седьмой Прохожий", за время моего участия в проекте количество подписчиков выросло с 500 до 1500 человек, занимался созданием статей, обзоров и рецензий общего характера.

Обо мне

Профессиональные навыки:

Свободное владение письменным и разговорным английским языком, опыт общения с носителями языка, помимо английского языка владею также украинским и немецким языками, опытный пользователь ПК, имею опыт администрирования и подготовки контента в информационно-развлекательных блогах и интернет-изданиях, владею программными пакетами Steinberg Cubase, Ableton Live, MS Office, SDL Trados, Autodesk AutoCAD, NanoCAD, коммуникабелен, стрессоустойчив.

Дополнительные сведения:

Легкообучаем, коммуникабелен, умею работать как в команде, так и самостоятельно. Имею опыт работы в новостном блоге (на данный момент проект закрыт), в качестве хобби увлекаюсь музыкой и саунддизайном, занимаюсь художественным переводом, на текущее время выполнен перевод документального фильма «The White Arrow» из цикла «Journeys» шотландского документалиста Джима Крофта (Jim Kroft), премьера фильма на данный момент согласовывается менеджментом режиссера.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — разговорный
  • Украинский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 2 похожих резюме
Обновлено 18 июля 2020Последнее место работы (6 мес.)Специалист по связям с общественностьюФевраль 2018 – август 2018
Обновлено 30 сентября 2016Последнее место работы (11 лет и 11 мес.)КопирайтерМай 2012 – работает сейчас
Работа в Комсомольске-на-Амуре / Резюме / Маркетинг, реклама, PR / PR / Копирайтер